TongTong
Войти

浪漫史 (làng màn shǐ) — роман, любовная история

Определение

Литературное слово для 'романтической истории / любовной истории' (реальной или вымышленной), как сюжет романа или собственная романтическая история. 浪漫 обозначает чувство или атмосферу; 浪漫史 — саму историю.

существительное
романлюбовная история

Примеры

  • 浪漫史。
    Tā men de làng màn shǐ chōng mǎn le xì jù xìng.
    Их роман полон драматизма.
  • 浪漫史。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí duàn dòng rén de làng màn shǐ.
    Этот роман описывает трогательную любовную историю.
  • 浪漫史。
    Tā bǎ zì jǐ de làng màn shǐ xiě chéng le yì běn shū.
    Она написала книгу о своей романтической истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浪漫романтика
浪làng漫màn
史shǐистория

«浪漫» (романтика) плюс «史» (история) — история любви.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая версия иероглифа изображала человека с флагом или письменным инструментом — это символизировало запись событий; точная внутренняя структура неясна.

Открыть 史 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.