TongTong
Войти

浪费 (làng fèi) — тратить впустую, растрачивать

Определение

Общее повседневное слово для траты или растраты ресурсов (времени, денег, еды). 糟蹋 и 挥霍 подразумевают намеренную растрату ценного; 耗 и 耗费 фокусируются на потреблении, а не на расточительности.

глагол
тратить впустуюрастрачивать

Примеры

  • 浪费。
    Bú yào làng fèi shí jiān.
    Не трать время впустую.
  • 浪费。
    Tā làng fèi le hěn duō qián.
    Он потратил много денег впустую.
  • 浪费。
    Wǒ men bù néng làng fèi zī yuán.
    Мы не можем тратить ресурсы впустую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浪làngтратить впустую
费fèiтратить

«浪» и «费» оба указывают на траты или расточительство, вместе — «тратить впустую».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.