浮冰 (fú bīng) — льдина | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

льдина

Счётное слово · 块

Легко спутать

浮冰。
Kē xué jiā zài běi jí guān chá fú bīng de yí dòng.
Учёные наблюдают за движением льдин в Арктике.
浮冰。
Hǎi miàn shàng piāo fú zhe dà kuài fú bīng.
Большие куски льдин плавают по морю.
，浮冰。
Yóu yú qì hòu biàn nuǎn, fú bīng de miàn jī zhèng zài suō xiǎo.
Из-за глобального потепления площадь льдин сокращается.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

浮fúплавать

«浮» означает «плавать» и описывает «冰» — лёд, то есть лёд, дрейфующий в виде плавучих глыб.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐрека

Звуковая часть声符shēngfú

孚

Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫水冰

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.