浮动 (fú dòng) — дрейфовать, плавать неустойчиво (напр., по воде или в воздухе); колебаться, быть изменчивым (напр., цены, настроение, курсы валют)

Определение

В основном 'колебаться' для цен, курсов и эмоций — более устойчивое изменение, чем 起伏. Буквальное 'дрейфовать, неустойчиво плавать' (как 漂浮/漂流) сегодня редко.

глагол
дрейфоватьплавать неустойчиво (напр., по воде или в воздухе)колебатьсябыть изменчивым (напр., цены, настроение, курсы валют)

Примеры

  • 浮动。
    Qì qiú zài kōng zhōng qīng qīng fú dòng.
    Воздушный шар мягко парил в воздухе.
  • 浮动。
    Jīn nián rén mín bì de huì lǜ fú dòng jiào dà.
    Курс юаня в этом году значительно колебался.
  • 浮动。
    Tā de tài dù zǒng shì fú dòng bú dìng.
    Его отношение всегда колеблется и неопределённо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浮fúплавать
动dòngдвигаться

浮 (плавать) и 动 (двигаться) вместе описывают дрейфующее или колеблющееся движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.