浮躁 (fú zào) — беспокойный, нетерпеливый, легкомысленный

Определение

浮躁 описывает беспокойный, неуравновешенный характер — неспособность сосредоточиться, погоня за быстрыми результатами. Сильнее и привычнее, чем 不耐烦 (мгновенное нетерпение), и мягче, чем 暴躁 (добавляет гнев и вспышки).

прилагательное
беспокойныйнетерпеливыйлегкомысленный

Примеры

  • 浮躁，。
    Tā xìng gé fú zào, hěn nán zuò chéng yí jiàn shì.
    У него беспокойный характер; ему трудно довести что-либо до конца.
  • 浮躁，。
    Zuì jìn wǒ tài fú zào, shén me shì dōu zuò bú xià qù.
    В последнее время я слишком суетлив; ничего не могу делать.
  • 浮躁，。
    Xiàn zài hěn duō rén xīn tài fú zào, bù róng yì chéng gōng.
    Сейчас у многих людей суетливый настрой; добиться успеха непросто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浮fúнепостоянный
躁zàoбеспокойный

浮 указывает на неустойчивость и непостоянство, а 躁 — на нетерпеливость; вместе они описывают беспокойный нрав.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 浮 элемент 水 (река) сочетается с 孚, дающим звучание; элемент реки указывает на значение «плавать».

Открыть 浮 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 躁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.