海内外 (hǎi nèi wài) — внутренний и международный; на родине и за рубежом

Определение

Буквально «внутри и за морями» — устойчивое выражение, означающее как внутри Китая, так и за его пределами, т.е. отечественная и международная аудитория или рынки.

словосочетание
внутренний и международныйна родине и за рубежом

Примеры

  • 海内外。
    Zhè jiā gōng sī hǎi nèi wài dōu yǒu yè wù.
    У этой компании есть бизнес как на родине, так и за рубежом.
  • 海内外。
    hǎi nèi wài De guān zhòng dōu xǐ huan zhè yí bù diàn yǐng.
    Зрители на родине и за рубежом любят этот фильм.
  • 海内外。
    Zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài mài dé hěn hǎo.
    Этот товар хорошо продаётся на родине и за рубежом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
内外внутри и снаружи
内nèiвнутри外wàiснаружи
联合Сочинение

海 означает «море», а 内外 — «внутри и снаружи», то есть внутри страны и за рубежом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.