海军 (hǎi jūn) — военно-морской флот

Определение

Военно-морской флот (корабли, моряки). Отличается от 空军 (военно-воздушные силы) по сфере (море vs воздух), и от 军舰 (отдельный военный корабль) по масштабу (весь флот vs одно судно).

существительное
военно-морской флот
Счётное слово · 支

Примеры

  • 海军。
    Tā dà xué bì yè hòu jiā rù le hǎi jūn.
    После окончания колледжа он поступил на флот.
  • 海军。
    hǎi jūn De shì bīng měi tiān jìn xíng yán gé de xùn liàn.
    Моряки на флоте каждый день проходят строгую подготовку.
  • 海军。
    Tā fù qīn céng jīng zài hǎi jūn dāng jūn guān.
    Его отец когда-то служил офицером на флоте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
军jūnвооружённые силы

«海» — море, «军» — вооружённые силы, поэтому вместе это означает военно-морские силы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.