海外 (hǎi wài) — зарубежный; за границей (относится к иностранным странам или регионам)

Определение

Относится к странам или регионам за морем — более литературное/формальное «зарубежный», чем 外国, и ограничено пределами своей страны, в отличие от 外地 (другое место внутри Китая).

существительное
зарубежныйза границей (относится к иностранным странам или регионам)

Примеры

  • 海外。
    Tā dǎ suàn míng nián qù hǎi wài gōng zuò.
    Он планирует поехать работать за границу в следующем году.
  • 海外。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó tóu zī.
    Многие зарубежные китайцы возвращаются, чтобы инвестировать в свою родную страну.
  • 海外。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng kuò dà hǎi wài shì chǎng.
    Эта компания хочет расширить свой зарубежный рынок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
外wàiснаружи

Море и снаружи вместе означают за пределами моря, то есть за границей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.