海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — мираж (буквальное оптическое явление); переносное: иллюзия, несбыточная мечта, нереальное видение
Определение
Буквально 'рынок на море, особняк в тумане' — чэнъюй, означающий 'мираж' как в прямом оптическом явлении, так и в переносном смысле иллюзорного, недостижимого видения или несбыточной мечты.
идиома
мираж (буквальное оптическое явление)переносное: иллюзиянесбыточная мечтанереальное видение
Примеры
- ，海市蜃楼，。Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.В пустыне ему показалось, что он видит мираж, но это была всего лишь иллюзия.
- 海市蜃楼，。Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.Этот грандиозный план — не что иное, как несбыточная мечта; его совершенно невозможно осуществить.
- ，海市蜃楼。Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.Легендарный сказочный остров Пэнлай был для древних таким же загадочным, как мираж.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
海市 («морской рынок») и 蜃楼 («башня из моллюсков») вместе обозначают мираж.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.