海滨 (hǎi bīn) — побережье, берег | Китайский словарь tongtong

Определение

海滨 обозначает обустроенную приморскую зону, особенно город или курорт у моря. Сравните с 海岸 (сам берег) и 海滩 (песчаный пляж).

существительное

побережьеберег

海滨。
Zhè zuò hǎi bīn xiǎo chéng měi nián xià tiān dōu xī yǐn dà liàng yóu kè.
Этот маленький приморский городок каждое лето привлекает множество туристов.
海滨，。
Yán zhe hǎi bīn màn màn zǒu, hǎi fēng chuī zài liǎn shàng hěn shū fu.
Медленно прогуливаясь вдоль берега, морской бриз очень приятно обдувает лицо.
海滨。
Tā bǎ fáng zi mǎi zài le hǎi bīn fù jìn.
Он купил дом рядом с морем.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

滨bīnберег

海滨 объединяет 海 и 滨, чтобы описать берег у моря.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Это происхождение относится к традиционной форме 濱; 滨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

賓

賓bīn濱bīn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濱水 (вода) стоит рядом с 賓, отвечающим за звучание; упрощённая форма 滨 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.