海螺 (hǎi luó) — раковина; морская улитка (особенно крупные спир…

Определение

существительное

раковинаморская улитка (особенно крупные спиральные виды)

Счётное слово · 只

海螺。
Wǒ zài hǎi biān jiǎn dào le yí gè piào liang de hǎi luó.
Я нашёл красивую раковину на берегу моря.
海螺，。
Zhè dào cài shì yòng hǎi luó zuò de, wèi dào hěn xiān měi.
Это блюдо приготовлено из раковины; оно очень вкусное.
海螺，。
Tā bǎ hǎi luó fàng zài ěr biān, tīng dào le dà hǎi de shēng yīn.
Он приложил раковину к уху и услышал шум океана.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе

螺luóулитка

海 — «море», а 螺 — «улитка»; вместе обозначает морскую ракушку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫累螺

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

累

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 螺 объединяет 虫 (часть, связанная с живыми существами) и 累, которые задают звучание.