海警 (hǎi jǐng) — береговая охрана (организация или судно)

Определение

Сокращение от 海岸警卫队 / 海上警察 — береговая охрана Китая, государственное агентство, патрулирующее прибрежные воды, проверяющее суда и обеспечивающее соблюдение морского законодательства.

существительное
береговая охрана (организация или судно)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 海警。
    Zhōng guó hǎi jǐng zài nán hǎi zhí xíng xún luó rèn wu.
    Китайская береговая охрана выполняет патрульные миссии в Южно-Китайском море.
  • 海警。
    Nà sōu hǎi jǐng chuán zhèng zài jiǎn chá fēi fǎ bǔ yú huó dòng.
    То судно береговой охраны проверяет незаконную рыболовную деятельность.
  • 海警。
    Hǎi shàng de jiù yuán gōng zuò yóu hǎi jǐng fù zé.
    Спасательные операции на море проводятся береговой охраной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
警jǐngполиция/охрана

海 (море) и 警 (полиция/охрана) — полицейские силы или суда, действующие на море.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánустная речь, речь
Звуковая часть声符shēngfú
敬
敬jìng警
Сегодня звучит так же

В 警 言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.