海防 (hǎi fáng) — береговая оборона; Хайфон (город во Вьетнаме)

Определение

Существительное, означающее как 'береговая оборона' (военная концепция), так и 'Хайфон' — портовый город на севере Вьетнама. Одно и то же слово охватывает оба значения — контекст подсказывает, какое имеется в виду.

береговая оборонаХайфон (город во Вьетнаме)

Примеры

  • 海防。
    Gǔ dài zhōng guó yán hǎi dì qū fēi cháng zhòng shì hǎi fáng jiàn shè.
    В прибрежных районах Древнего Китая придавали большое значение строительству береговой обороны.
  • 海防，。
    Wǒ qù nián qù le yuè nán de hǎi fáng shì, nà lǐ hěn piào liang.
    В прошлом году я посетил город Хайфон во Вьетнаме; там очень красиво.
  • 海防。
    Jiā qiáng hǎi fáng xū yào xiàn dài jì shù hé shè bèi.
    Укрепление береговой обороны требует современных технологий и оборудования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
防fángзащита

海防 объединяет 海 и 防, чтобы обозначить защиту морской территории.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.