海鹰 (hǎi yīng) — скопа; рыбный ястреб

Определение

существительное
скопарыбный ястреб
Счётное слово · 只

Примеры

  • 海鹰。
    Wǒ zài hǎi biān kàn dào yì zhī hǎi yīng.
    Я видел скопу на берегу моря.
  • 海鹰。
    hǎi yīng Shì yì zhǒng dà xíng de měng qín.
    Скопа — крупная хищная птица.
  • 海鹰。
    hǎi yīng Yǐ bǔ yú wéi shēng.
    Скопы живут, ловя рыбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiморе
鹰yīngорёл

Это 鹰 птица, которая охотится над 海 морем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鷹; 鹰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鷹 элемент 鳥 (птица) сочетается с 䧹, который задаёт звучание.

Открыть 鹰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.