涂抹 (tú mǒ) — мазать, пачкать (краской, кремом, мазью и т.п.); писать каракули, царапать

Определение

Литературное слово для нанесения вещества (краски, мази) на поверхность или для каракулей. Более формально, чем 涂; несёт оттенок небрежности, беспорядка по сравнению с 写.

глагол
мазатьпачкать (краской, кремом, мазью и т.п.)писать каракулицарапать

Примеры

  • 涂抹。
    Huà jiā zài huà bù shàng tú mǒ le yī céng yán liào.
    Художник нанёс слой краски на холст.
  • 涂抹。
    Tā zài shāng kǒu shàng tú mǒ le yì xiē yào gāo.
    Он намазал немного мази на рану.
  • 涂抹。
    Xiǎo hái zi xǐ huan zài qiáng shàng luàn tú mǒ.
    Дети любят рисовать каракули на стенах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

涂túнаносить
抹mǒразмазывать

Наносить 涂 и размазывать 抹 вместе описывают нанесение краски или письмо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это компонент «рука» 手, указывающий на действие, совершаемое рукой; правая часть 末 отвечает за произношение.

Открыть 抹 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.