消受 (xiāo shòu) — наслаждаться (часто в негативном или ироническом контексте); выносить, терпеть
Определение
消受 (xiāoshòu) — литературный глагол, означающий «наслаждаться»; обычно используется в отрицательной форме как 消受不起 или 无福消受 в значении «не мочь вынести / не заслуживать наслаждения». Почти всегда употребляется в отрицательном или ироническом контексте в текстах, находящихся под влиянием классического китайского языка.
глагол
наслаждаться (часто в негативном или ироническом контексте)выноситьтерпеть
Примеры
- 消受。Zhè zhǒng fú qi wǒ shí zài wú fú xiāo shòu.Таким благословением я, честно говоря, не заслужил наслаждаться.
- 消受。Tā yí gè rén xiāo shòu bù liǎo zhè me duō tòng kǔ.Он один не может вынести столько боли.
- ，消受。Zhè yàng de měi shí, wǒ kǒng pà xiāo shòu bù qǐ.Такую вкусную еду я, боюсь, не могу себе позволить.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.