TongTong
Войти

消失 (xiāo shī) — исчезать; постепенно исчезать (угасать)

Определение

消失 — общий глагол для исчезновения вещей — света, улыбок, обычаев, даже людей. 失踪 используется в основном, когда человек или предмет неожиданно пропадает; 绝迹 означает полное исчезновение (вида, обычая).

глагол
исчезатьпостепенно исчезать (угасать)

Примеры

  • ，消失。
    Tài yáng luò shān yǐ hòu, guāng xiàn jiàn jiàn xiāo shī le.
    После захода солнца свет постепенно исчезает.
  • 消失。
    Tā liǎn shàng de xiào róng tū rán xiāo shī le.
    Улыбка на её лице внезапно исчезла.
  • 消失。
    Zhè xiē gǔ lǎo de xí sú zhèng zài màn màn xiāo shī.
    Эти древние обычаи медленно угасают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoисчезать
失shīпропадать

消 означает «исчезать», а 失 — «пропадать»; вместе они выражают состояние отсутствия чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.