TongTong
Войти

消息 (xiāo xi) — новость; информация

Определение

Достаточно общее слово для «новости» или «информации» — часто о ситуации человека или событии. 信息 фокусируется на данных/информации в технических или абстрактных контекстах; 新闻 — это сообщаемые новости в СМИ.

существительное
новостьинформация
Счётное слово · 条

Примеры

  • 消息。
    Wǒ tīng dào yí gè hǎo xiāo xi.
    Я услышал хорошую новость.
  • 消息？
    Nǐ yǒu yì tiáo xīn xiāo xi ma?
    У тебя есть новое сообщение?
  • 消息。
    Zhè ge xiāo xi hěn zhòng yào.
    Эта новость очень важна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoуменьшаться
息xīувеличиваться

消 означает «уменьшаться», а 息 — «увеличиваться»; вместе они обозначают изменяющиеся события, то есть новости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словПочта и сообщения2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.