消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — работать медленно и намеренно недорабатывать как форма пассивного сопротивления; намеренно отлынивать от работы (в знак протеста или из-за недовольства)
Definition
Идиома для намеренной медленной работы или невыполнения обязанностей в качестве тихого протеста — пассивное сопротивление, не открытый отказ. Подразумевает политическую или рабочую обиду, в отличие от обычного безделья.
idiom
работать медленно и намеренно недорабатывать как форма пассивного сопротивлениянамеренно отлынивать от работы (в знак протеста или из-за недовольства)
Examples
- ，消极怠工。Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.Сотрудники были недовольны политикой компании и начали работать медленно в знак протеста.
- ，消极怠工。Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.Хотя он не уволился, он намеренно бездельничал.
- 消极怠工。Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.Руководитель раскритиковал тех рабочих, которые намеренно работали плохо.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.