消极怠工 (xiāo jí dài gōng) — работать медленно и намеренно недорабатывать как форма пассивного сопротивления; намеренно отлынивать от работы (в знак протеста или из-за недовольства)

Определение

Идиома для намеренной медленной работы или невыполнения обязанностей в качестве тихого протеста — пассивное сопротивление, не открытый отказ. Подразумевает политическую или рабочую обиду, в отличие от обычного безделья.

идиома
работать медленно и намеренно недорабатывать как форма пассивного сопротивлениянамеренно отлынивать от работы (в знак протеста или из-за недовольства)

Примеры

  • ，消极怠工。
    Yuán gōng duì gōng sī de zhèng cè bù mǎn, kāi shǐ xiāo jí dài gōng.
    Сотрудники были недовольны политикой компании и начали работать медленно в знак протеста.
  • ，消极怠工。
    Tā suī rán méi yǒu cí zhí, dàn yì zhí zài xiāo jí dài gōng.
    Хотя он не уволился, он намеренно бездельничал.
  • 消极怠工。
    Lǐng dǎo pī píng le nà xiē xiāo jí dài gōng de gōng rén.
    Руководитель раскритиковал тех рабочих, которые намеренно работали плохо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí极jí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 极 木 (дерево) сочетается с 及, которое передаёт звучание.

Открыть 极 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái怠dài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怠 нижняя часть 心 — это сердце, а 台 отвечает за звучание.

Открыть 怠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.