消灭 (xiāo miè) — устранять, уничтожать, истреблять

Определение

消灭 означает «уничтожить / истребить» — сфокусировано на полном исчезновении чего-либо (врагов, вредителей, проблем), сильнее, чем 消除 (которое означает просто «устранить»).

глагол
устранятьуничтожатьистреблять

Примеры

  • 消灭。
    Tā men chè dǐ xiāo miè le dí rén.
    Они полностью уничтожили врага.
  • 消灭。
    Zhè zhǒng bìng dú hěn nán xiāo miè.
    Этот вирус очень трудно уничтожить.
  • 消灭。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiāo miè pín qióng.
    Правительство устраняет бедность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoпрекратить
灭mièуничтожить

消 и 灭 оба означают прекращение чего-то; вместе они значат «устранить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.