消防车 (xiāo fáng chē) — пожарная машина; пожарный автомобиль

Определение

существительное
пожарная машинапожарный автомобиль
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 消防车，。
    Tīng dào xiāo fáng chē de shēng yīn, lù shang de chē dōu ràng kāi le.
    Услышав звук пожарной машины, все машины на дороге уступили дорогу.
  • 消防车。
    xiāo fáng chē Zhèng zài wǎng huǒ zāi xiàn chǎng gǎn qù.
    Пожарная машина мчится к месту пожара.
  • 消防车。
    Xiǎo qū lǐ tíng zhe yí liàng hóng sè de xiāo fáng chē.
    В районе припаркована красная пожарная машина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

消防тушить и предотвращать
消xiāoтушить防fángпредотвращать
联合Сочинение
车chēтранспортное средство

«消» означает тушить, «防» — предотвращать, а «车» — транспортное средство; вместе — транспорт для тушения пожаров и их предотвращения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.