消防 (xiāo fáng) — (глагол) тушить пожары; осуществлять пожаротушение и противопожарную профилактику

Определение

Используется как составное слово (消防车, 消防员) для пожаротушения и противопожарной профилактики — как тушения пожаров, так и их предотвращения. Реже используется как самостоятельный глагол; 灭火 — повседневный глагол для «тушить пожар».

глагол
тушить пожарыосуществлять пожаротушение и противопожарную профилактику

Примеры

  • 消防。
    Tā men zhèng zài xiāo fáng huǒ zāi.
    Они тушат пожар.
  • 消防。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ xiāo fáng huǒ zāi.
    Эта система может тушить пожары.
  • 消防。
    Wǒ men xū yào xiāo fáng yǐn huàn.
    Нам нужно устранить пожарные риски.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

消xiāoтушить
防fángпредотвратить

消 означает тушение или устранение опасности, а 防 — защиту от неё; вместе это противопожарная безопасность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.