涌出 (yǒng chū) — вытекать потоком, изливаться (о жидкостях, слезах, дыме, толпе)

Определение

Яркий глагол, означающий внезапный, сильный поток — для жидкости, дыма или толпы, вырывающихся наружу. Часто используется с 从 + место для указания источника.

глагол
вытекать потокомизливаться (о жидкостях, слезах, дыме, толпе)

Примеры

  • 涌出。
    Quán shuǐ cóng dì xià yǒng chū.
    Родниковая вода хлынула из-под земли.
  • 涌出。
    Tā de yǎn lèi yí xià zi yǒng chū le.
    Слёзы хлынули у неё сразу.
  • 涌出。
    Rén qún cóng dì tiě zhàn yǒng chū.
    Толпа хлынула из станции метро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

涌yǒngбурлить
出chūнаружу

字 涌 означает бурлить, а 出 указывает направление наружу, поэтому вместе они означают хлынуть наружу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湧; 涌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 湧 присутствуют 水 (вода) и 勇, причём 勇 отвечает за звучание. Упрощённая форма 涌 — это более позднее сокращение.

Открыть 涌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.