涌 (yǒng) — хлынуть, бить ключом, нахлынуть

Определение

Представьте жидкость или толпу, вырывающуюся наружу и вверх (родниковая вода, эмоции, люди у выхода). Сильнее и энергичнее, чем 流入 (втекать); более сконцентрированно и кратковременно, чем 汹涌 (устойчивое бурление).

глагол

хлынутьбить ключомнахлынуть

Легко спутать

Примеры

涌。
Quán shuǐ cóng shān jiān yǒng le chū lái.
Родниковая вода хлынула из-под гор.
涌。
Rén men yǒng xiàng chū kǒu.
Люди хлынули к выходу.
涌。
Yì gǔ nuǎn liú yǒng shàng xīn tóu.
Тёплое течение поднялось у меня в сердце.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湧; 涌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

勇

勇yǒng湧yǒng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 湧 присутствуют 水 (вода) и 勇, причём 勇 отвечает за звучание. Упрощённая форма 涌 — это более позднее сокращение.

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.