涵义 (hán yì) — подтекст, коннотация; глубинный смысл, значение

Определение

Письменное абстрактное существительное для глубинного смысла или коннотации чего-либо — используется в эссе, анализе и формальных контекстах, не в разговорной речи. Ближе к «подтекст», чем к повседневному 意思.

существительное
подтекстконнотацияглубинный смыслзначение
Легко спутать

Примеры

  • 涵义，。
    Zhè jù huà de hán yì hěn shēn, xū yào zǐ xì sī kǎo.
    Подтекст этого предложения очень глубок; его нужно тщательно обдумать.
  • 涵义。
    Wén huà de hán yì wǎng wǎng yǐn cáng zài rì cháng shēng huó zhī zhōng.
    Культурный смысл часто скрыт в повседневной жизни.
  • 涵义。
    Tā de chén mò yǒu yì zhǒng tè shū de hán yì.
    Его молчание несёт особый подтекст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

涵hánсодержать
义yìзначение

字 涵 означает содержать, а 义 — значение, поэтому вместе они указывают на скрытое значение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
函
函hán涵hán
Сегодня звучит так же

Иероглиф 涵 состоит из 氵 — водного корня, и 函, который даёт звучание.

Открыть 涵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
Абстрактные понятияЯзык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.