深信 (shēn xìn) — твёрдо верить | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

твёрдо верить

深信。
Wǒ shēn xìn tā huì chéng gōng de.
Я твёрдо верю, что он добьётся успеха.
深信。
Tā shēn xìn zì jǐ de pàn duàn shì zhèng què de.
Она твёрдо верит, что её суждение верно.
深信。
Wǒ men shēn xìn nǔ lì zhōng yǒu huí bào.
Мы твёрдо верим, что упорный труд в конечном счёте окупится.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубоко

信xìnверить

词深（глубоко） описывает степень уверенности, с которой человек 信（верит).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.