深居简出 (shēn jū jiǎn chū) — жить в уединении, редко выходить или общаться

Определение

жить затворником, редко выходить из дома

идиома
жить в уединенииредко выходить или общаться

Примеры

  • 深居简出，。
    Zhè wèi lǎo zuò jiā shēn jū jiǎn chū, hěn shǎo cān jiā shè jiāo huó dòng.
    Этот старый писатель живёт затворником и редко участвует в светских мероприятиях.
  • 深居简出，。
    Tuì xiū hòu tā shēn jū jiǎn chū, měi tiān zài jiā dú shū xiě zì.
    После выхода на пенсию он ведёт уединённую жизнь, каждый день читает и пишет дома.
  • ，深居简出，。
    Tā xìng gé nèi xiàng, yì zhí shēn jū jiǎn chū, bù xǐ yǔ rén lái wǎng.
    Она интроверт и всегда жила затворницей, не любит общаться с другими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

深居жить в уединении
深shēnглубокий居jūпроживать
偏正Определение + ядро
简出выходить редко
简jiǎnредко出chūвыходить
偏正Определение + ядро

深居 и 简出 вместе описывают жизнь в уединении и редкие выходы из дома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

居 состоит из 尸 как части со значением и 古 (gǔ) как части со звучанием.

Открыть 居 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簡; 简 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簡 竹 (бамбук) соединена с 間 (также пишется как 閒), которая отвечает за звучание; упрощённая форма 简 появилась позже как сокращение.

Открыть 简 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.