TongTong
Войти

深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) — тщательно и всесторонне обдумывать; взвешивать

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий тщательно обдумать что-то перед действием. Используется для серьёзных размышлений (решения, планы), а не для повседневных мыслей.

идиома
тщательно и всесторонне обдумыватьвзвешивать

Примеры

  • 深思熟虑，。
    Tā shēn sī shú lǜ hòu, cái gěi chū le dá àn.
    После тщательного обдумывания он наконец дал ответ.
  • 深思熟虑。
    Zhè ge fāng àn shì jīng guò shēn sī shú lǜ de jié guǒ.
    Этот план — результат тщательного обдумывания.
  • ，深思熟虑。
    Zuò zhòng yào jué cè qián, yí dìng yào shēn sī shú lǜ.
    Прежде чем принимать важные решения, нужно тщательно подумать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

深思глубокое размышление
深shēnглубокий思sīдумать
偏正Определение + главное слово
熟虑тщательное обдумывание
熟shúтщательный虑lǜобдумывать
偏正Определение + главное слово

深思 означает глубокое размышление, а 熟虑 — тщательное обдумывание; вместе это означает тщательное обдумывание решения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慮; 虑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
思思sīдумать
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慮 思 («думать») сочетается с 虍, отвечающим за звучание; упрощённая форма 虑 — более поздний вариант написания.

Открыть 虑 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.