混事 (hùn shì) — работать спустя рукава, выполнять работу без реальных усилий

Определение

混事 означает работать спустя рукава, без реальных усилий или обучения. Это несёт негативную оценку — человек просто проводит время, не развивая навыки.

глагол
работать спустя рукава, выполнять работу без реальных усилий

Примеры

  • 混事，。
    Tā měi tiān shàng bān jiù shì hùn shì, bù xiǎng xué xīn dōng xī.
    Он просто отбывает номер на работе каждый день и не хочет учиться новому.
  • ，。
    Zài zhè ge gōng sī hùn le jǐ nián shì, shén me yě méi xué huì.
    Проплыв по течению в этой компании несколько лет, я ничему не научился.
  • 混事，。
    Bié hùn shì le, rèn zhēn zuò diǎn shì ba.
    Хватит халтурить — займись делом серьёзно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

混hùnсправляться с трудностями
事shìдело/работа

混 означает выживать как-то, а 事 — работа или дела, с которыми приходится справляться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.