混蛋 (hún dàn) — (уничижительное, вульгарное) ублюдок, негодяй

Определение

Вульгарное оскорбление, означающее «ублюдок / негодяй» — сильнее и грубее, чем 坏蛋, которое мягче и может использоваться даже в лёгком упрёке.

существительное

(уничижительное, вульгарное) ублюдокнегодяй

Счётное слово · 个

混蛋，！
Nǐ zhè ge hún dàn, jū rán piàn le suǒ yǒu rén!
Ты, ублюдок, ты всех обманул!
混蛋。
Nà ge hún dàn tōu le wǒ de qián bāo.
Этот негодяй украл мой кошелёк.
，混蛋。
Bié lǐ tā, tā jiù shì gè hún dàn.
Не обращай на него внимания, он просто ублюдок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

混hùnзапутанный

蛋dànяйцо

混 означает «запутанный», а 蛋 — «яйцо»; вместе — о человеке, который ведёт себя неразумно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵昆混

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

昆

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngзмея, насекомое

Звуковая часть声符shēngfú

延

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.