添麻烦 (tiān má fan) — причинять неприятности (кому-то), беспокоить кого-то

Определение

Устойчивое выражение, означающее «доставлять хлопоты (кому-то)», всегда о создании дополнительной нагрузки для другого человека. Почти всегда следует за 给 + лицо, например, 给你添麻烦了.

глагол
причинять неприятности (кому-то)беспокоить кого-то

Примеры

  • ，。
    Shí zài bù hǎo yì si, gěi nǐ tiān le zhè me duō má fan.
    Мне очень жаль, что я доставил тебе столько хлопот.
  • 添麻烦。
    Wǒ bù xiǎng zài gěi tā tiān má fan le.
    Я больше не хочу доставлять ему хлопот.
  • 添麻烦，。
    Měi cì huí lái dōu gěi nǐ jiā tiān má fan, zhēn guò yì bú qù.
    Каждый раз, когда я возвращаюсь, я доставляю хлопоты твоей семье — мне очень неловко.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 添 水 («вода») сочетается с 忝, которое задаёт звучание; форма иероглифа напоминает процесс добавления большего количества воды.

Открыть 添 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 麻 образован из 厂 и 𣏟 и обозначает листья конопли.

Открыть 麻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.