清剿 (qīng jiǎo) — зачищать, подавлять (бандитов, врагов)

Определение

Военный/политический термин, означающий «уничтожить» (бандитов, повстанцев, вражеские силы) — сильнее и основательнее, чем просто «зачистка». Обычно используется для вооружённых операций против организованных противников.

глагол
зачищатьподавлять (бандитов, врагов)
Легко спутать

Примеры

  • 清剿。
    Zhèng fǔ pài jūn duì qù qīng jiǎo shān lǐ de tǔ fěi.
    Правительство отправило войска для подавления бандитов в горах.
  • 清剿。
    Zhè cì xíng dòng chéng gōng qīng jiǎo le suǒ yǒu dí rén.
    Эта операция успешно ликвидировала всех врагов.
  • 清剿。
    Lì shǐ shàng duō cì qīng jiǎo dōu méi yǒu chè dǐ jiě jué wèn tí.
    Исторически многие зачистки не решали проблему полностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清qīngуничтожить
剿jiǎoподавлять

清 и 剿 оба означают уничтожение и подавление, вместе передавая смысл разгрома врагов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

剿 образован из 巢, которое даёт звук, и 刂 — ножной формы 刀.

Открыть 剿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.