清官 (qīng guān) — честный и неподкупный чиновник (в имперском Китае)

Определение

Честный, неподкупный чиновник в императорском Китае — повторяющийся идеал, часто противопоставляемый 贪官 ('коррумпированный чиновник'). Используется сегодня в основном в историческом или литературном контексте для восхваления неподкупных фигур, таких как 包拯.

существительное
честный и неподкупный чиновник (в имперском Китае)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 清官。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qīng guān de gù shi.
    В истории есть много историй о честных чиновниках.
  • 清官。
    Bǎi xìng dōu xī wàng yù dào yí wèi qīng guān.
    Простые люди все надеются встретить неподкупного чиновника.
  • 清官。
    Bāo zhěng shì sòng dài zhù míng de qīng guān.
    Бао Чжэн был знаменитым честным чиновником династии Сун.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

清qīngчистый/некоррумпированный
官guānчиновник

清 подразумевает чистоту и честность, а 官 — чиновник, то есть честный чиновник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.