清淡 (qīng dàn) — (о еде) лёгкий, нежирный или не с сильным вкусом; (о вкусе) пресный, безвкусный; (о бизнесе) вялый, медленный

Определение

清淡 означает 'лёгкий/пресный' — используется для еды с мягким вкусом и, по аналогии, для медленного бизнеса. По сравнению с 淡, 清淡 акцентирует общее впечатление от еды или периода как лёгкого, а не тяжёлого.

прилагательное
(о еде) лёгкийнежирный или не с сильным вкусом(о вкусе) пресныйбезвкусный(о бизнесе) вялыймедленный

Примеры

  • 清淡。
    Zuì jìn diàn lǐ de shēng yì hěn qīng dàn.
    В последнее время дела в магазине идут вяло.
  • 清淡。
    Xià tiān wǒ cháng chī qīng dàn de shí wù.
    Летом я часто ем лёгкую пищу.
  • 清淡。
    Zhè ge cài wèi dào tài qīng dàn le.
    Это блюдо на вкус слишком пресное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清qīngлёгкий
淡dànпресный

清 и 淡 оба передают лёгкость или пресность, как в случае с лёгкой едой или вялым бизнесом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.