渊源 (yuān yuán) — происхождение, источник (часто исторический или культурный); глубокая связь, отношения (унаследованные или давние)

Определение

Формальное существительное, обозначающее глубокую, давнюю связь или происхождение — используется для истории, культуры или отношений. Сильнее и литературнее, чем 关系, и сосредоточено на прослеживаемых корнях, а не на текущих связях.

существительное
происхождениеисточник (часто исторический или культурный)глубокая связьотношения (унаследованные или давние)

Примеры

  • 渊源。
    Zhè ge jiā zú hé nà ge jiā zú yǒu shēn yuǎn de yuān yuán.
    У этой семьи и той семьи глубокая историческая связь.
  • 渊源。
    Rú jiā sī xiǎng duì zhōng guó wén huà de yuān yuán hěn shēn.
    Конфуцианская мысль оказала глубокое влияние на истоки китайской культуры.
  • 渊源。
    Zhè ge cí de yuān yuán kě yǐ zhuī sù dào táng cháo.
    Происхождение этого слова можно проследить до династии Тан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

渊yuānглубокая вода
源yuánисточник

《渊》 означает «глубокая вода», а 《源》 — «источник»; вместе это намекает на глубокое и давнее происхождение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 淵; 渊 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 淵 изначально изображала чашу с водой, позже к ней добавили вертикальные штрихи, символизирующие берега реки.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.