渍 (zì) — вымачивать; замачивать; пачкать; загрязнять (жиром, грязью и т.п.)
Определение
渍 (zì) означает вымачивать или пачкать — обычно используется для ткани, впитывающей жидкость (воду, масло, краску). Часто сочетается с конструкциями с 把, как в 油把衬衫渍脏了.
глагол
вымачиватьзамачиватьпачкатьзагрязнять (жиром, грязью и т.п.)
Легко спутать
- 溃huìпохожие на вид(связанная форма) прорывать (дамбу, насыпь)
- 自zìпохожие по звучанию(предлог) из, от (указывает на начальную точку в пространстве или времени)
- 债zhàiпохожие на виддолг
- 字zìпохожие по звучаниюиероглиф (китайский иероглиф)
- 啧zéпохожие на видцоканье языком (выражает неодобрение, досаду или восхищение)
- 恣zìпохожие по звучанию(связанная форма) несдержанный; потворствующий; делать что хочешь
Примеры
- 渍，。Nǐ bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ zì yí xià, zài xǐ.Замочи одежду в воде на некоторое время перед стиркой.
- 渍，。Yóu bǎ chèn shān zì zāng le, hěn nán xǐ diào.Масло испачкало рубашку, трудно отстирать.
- 渍，。Zhè kuài bù liào róng yì zì sè, bú yào yòng rè shuǐ xǐ.Эта ткань легко линяет (впитывает цвет); не стирай её в горячей воде.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 漬; 渍 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé漬zì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 漬 水 («вода») стоит рядом с 責, которое передаёт звучание; упрощённая форма 渍 — это более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.