温度 (wēn dù) — температура

Определение

Общее слово для «температуры» — используйте его, когда не подразумевается конкретный вид. Для температуры воздуха говорите 气温, для температуры тела — 体温.

существительное
температура
Счётное слово · 个

Примеры

  • 温度？
    Jīn tiān wài miàn de wēn dù shì duō shǎo dù?
    Какая сегодня температура на улице?
  • 温度。
    Zhè ge fáng jiān de wēn dù yǒu diǎn dī.
    Температура в этой комнате немного низкая.
  • ，温度。
    Fā shāo de shí hou, shēn tǐ de wēn dù huì shēng gāo.
    Когда у тебя жар, температура тела повышается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

温wēnтепло
度dùстепень

温 относится к теплу или температуре, а 度 — к степени, поэтому смысл — степень тепла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Климат и времена года5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.