温饱 (wēn bǎo) — достаточная еда и одежда; основные жизненные потребности; (атрибутивное) относящийся к основному существованию

Определение

温饱 означает иметь достаточно еды и одежды — базовый уровень выживания. Почти всегда используется в устойчивых контекстах, таких как 温饱问题 (проблема удовлетворения базовых потребностей) или 为温饱而… (бороться за существование), а не как обычное повседневное прилагательное.

достаточная еда и одеждаосновные жизненные потребности(атрибутивное) относящийся к основному существованию

Примеры

  • 温饱。
    Jiě jué wēn bǎo wèn tí shì tuō pín de dì yī bù.
    Решение проблемы удовлетворения базовых потребностей — первый шаг к преодолению бедности.
  • ，温饱。
    Èr shí nián qián, hěn duō jiā tíng hái zài wèi wēn bǎo ér bēn bō.
    Двадцать лет назад многие семьи всё ещё боролись за удовлетворение базовых потребностей.
  • 温饱。
    wēn bǎo Shì měi gè gōng mín yīng gāi xiǎng yǒu de jī běn quán lì.
    Удовлетворение базовых потребностей — это основное право, которым должен обладать каждый гражданин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnтёплый
饱bǎoсытый

温 означает тепло, а 饱 — сытость; вместе это обозначает базовые условия для выживания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飽; 饱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飽 элемент 食 обозначает еду/процесс питания, а 包 — звучание.

Открыть 饱 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.