渲染 (xuàn rǎn) — (переносное) преувеличивать, приукрашивать (историю, ситуацию и т.д.); (буквальное, искусство) наносить цвета (на рисунок), выполнять (тушевкой)

Определение

Литературный глагол с двумя значениями: буквально 'наносить цвет/раскрашивать' картину и переносно 'усиливать, преувеличивать' атмосферу или эмоцию (气氛、情绪). Часто используется с 气氛 в письменной речи.

глагол
(переносное) преувеличиватьприукрашивать (историю, ситуацию и т.д.)(буквальное, искусство) наносить цвета (на рисунок)выполнять (тушевкой)

Примеры

  • 渲染。
    Tā xǐ huan xuàn rǎn zì jǐ de chéng jiù.
    Он любит преувеличивать свои достижения.
  • 渲染。
    Zhè fú huà de bèi jǐng shì yòng yán liào xuàn rǎn de.
    Фон этой картины был выполнен пигментами.
  • 渲染。
    Zhè duàn yīn yuè xuàn rǎn le jǐn zhāng de qì fen.
    Этот музыкальный отрывок усиливает напряжённую атмосферу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

渲xuànнаносить краску
染rǎnкрасить

И 渲, и 染 связаны с нанесением краски, что расширяет значение до приукрашивания или преувеличения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.