湖滨 (hú bīn) — берег озера | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

берег озера

湖滨。
Wǒ men zhù zài hú bīn de yì jiā jiǔ diàn.
Мы остановились в отеле у озера.
湖滨。
Yán zhe hú bīn sàn bù shì yì zhǒng xiǎng shòu.
Прогуливаться вдоль озера — удовольствие.
湖滨。
Zhè zuò fáng zi wèi yú hú bīn fù jìn.
Этот дом находится рядом с озером.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

湖húозеро

滨bīnберег

Озеро + берег = место у озера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

胡

Сегодня звучит так же

В 湖 водная часть 水 сочетается с 胡 (hú), который даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濱; 滨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

賓

賓bīn濱bīn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濱水 (вода) стоит рядом с 賓, отвечающим за звучание; упрощённая форма 滨 — более позднее сокращение.