源于 (yuán yú) — происходить из, брать начало из

Определение

Письменный/формальный глагол со значением «происходить из, проистекать из», используется для идей, обычаев или явлений. Сочетается с абстрактными источниками; 出自 используется для конкретных авторов или текстов.

глагол
происходить избрать начало из

Примеры

  • 源于。
    Zhè ge cí yǔ yuán yú yí gè gǔ dài de gù shi.
    Этот термин происходит из древней истории.
  • 源于。
    Tā de chéng gōng yuán yú bú duàn de nǔ lì.
    Его успех проистекает из постоянного усердного труда.
  • 源于。
    Zhè ge yán jiū yuán yú yí gè yǒu qù de shí yàn.
    Это исследование берёт начало из интересного эксперимента.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

源yuánпроисхождение
于yúиз

Значение «происхождение» в сочетании со значением «из» означает «происходить из чего-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.