源泉 (yuán quán) — источник воды, родник; (переносное) происхождение, исток

Определение

Формальное, часто переносное слово «источник / родник», обычно для абстрактных понятий, таких как знания или счастье. Среди родственных слов в программе: 来源 — повседневный вариант; 源头 близко по значению, но больше про буквальное/физическое.

существительное
источник водыродник(переносное) происхождениеисток

Примеры

  • 源泉。
    Zhè tiáo hé liú shì fù jìn nóng tián de guàn gài yuán quán.
    Эта река — источник оросительной воды для окрестных полей.
  • 源泉。
    Shū jí shì zhī shi de yuán quán.
    Книги — источник знаний.
  • 源泉。
    Yǒu yì shì kuài lè de yuán quán.
    Дружба — источник счастья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

源yuánисточник
泉quánродник

源 и 泉 обозначают истоки воды, поэтому вместе они означают родник или переносный источник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 泉 白 (рот источника) сочетается с 水 (вода), чтобы показать, как вода вытекает из источника.

Открыть 泉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.