溜冰场 (liū bīng chǎng) — каток (для катания на коньках или роликах)

Определение

существительное
каток (для катания на коньках или роликах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 溜冰场。
    Jīn tiān wǒ men qù liū bīng chǎng huá bīng ba.
    Давай сегодня пойдём на каток.
  • 溜冰场，。
    Zhè ge liū bīng chǎng hěn dà, néng tóng shí róng nà jǐ bǎi rén.
    Этот каток очень большой и может вместить несколько сотен человек одновременно.
  • 溜冰场。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù fù jìn de liū bīng chǎng wán.
    Когда я был маленьким, я часто ходил играть на ближайший каток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

溜冰
溜liūскольжение冰bīngльд
动宾Глагол + объект
场chǎngместо

溜冰 означает скольжение по льду, а 场 — место, в итоге получается каток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú溜liù
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Открыть 溜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Активный отдых на природеСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.