溜掉 (liū diào) — ускользнуть незаметно; улизнуть

Определение

Глагол, означающий ускользнуть или незаметно уйти, часто намеренно. Суффикс -掉 подчёркивает успешное завершение побега.

глагол

ускользнуть незаметноулизнуть

溜掉。
Xiǎo tōu cóng hòu mén liū diào le.
Вор ускользнул через чёрный ход.
溜掉。
Tā chèn dà jiā bú zhù yì liū diào le.
Он ускользнул, пока никто не обращал внимания.
溜掉。
Nà zhī māo cóng chuāng kǒu liū diào le.
Та кошка ускользнула через окно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

溜liūскользить

掉diàoуйти/исчезнуть

溜 означает скользить, а 掉 — уйти или исчезнуть; слово означает ускользание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵留溜

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

留

Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 обозначает воду; правая часть 留 даёт звучание. Считается, что 溜 связано с названием реки.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌卓掉

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

卓

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.