溺死 (nì sǐ) — утонуть; быть утопленным

Определение

溺死 (nìsǐ) — письменный/формальный глагол, означающий умереть от утопления — всегда подразумевает смерть, в отличие от 淹 yān, который может означать погружение без летального исхода.

глагол
утонутьбыть утопленным

Примеры

  • 溺死。
    Nà ge xiǎo hái bù xiǎo xīn diào jìn hé lǐ nì sǐ le.
    Тот ребёнок случайно упал в реку и утонул.
  • ,溺死。
    Jù bào dào, měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn yóu yǒng ér nì sǐ.
    По сообщениям, каждый год много людей тонет во время плавания.
  • ,溺死。
    Jiù yuán rén yuán gǎn dào shí, tā yǐ jīng nì sǐ le.
    К моменту прибытия спасателей он уже утонул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

溺nìтонуть
死sǐумереть

溺 «тонуть» и 死 «умереть» вместе означают смерть от утопления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева в иероглифе 溺 — 氵 (вода); справа — 弱, которое даёт звучание ruò.

Открыть 溺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.