滂沱 (pāng tuó) — проливной (о дожде); льющийся ручьём (о слезах)

Определение

Литературное/формальное слово для проливного дождя или обильно текущих слёз. Почти всегда используется в устойчивых фразах, таких как 大雨滂沱 и 泪如滂沱, а не самостоятельно.

глагол
проливной (о дожде)льющийся ручьём (о слезах)

Примеры

  • 滂沱，。
    Wài miàn xià zhe pāng tuó dà yǔ, wǒ men méi fǎ chū mén.
    На улице льёт как из ведра; мы не можем выйти.
  • ，滂沱。
    Tā tīng dào zhè ge è hào, bù jīn lèi rú pāng tuó.
    Когда он услышал плохую новость, он не мог остановить слёзы, текущие ручьём.
  • 滂沱，。
    pāng tuó De bào yǔ chí xù le yì zhěng yè, jiē shàng quán shì jī shuǐ.
    Проливной дождь продолжался всю ночь, и улицы были затоплены.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

滂pāng
沱tuó

滂 и 沱 по отдельности не имеют значения; вместе они описывают сильный дождь или поток слёз.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
旁
旁páng滂pāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 滂 水 (вода) сочетается с 旁, отвечающим за звучание. Часть «вода» указывает на значение большого количества воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā沱
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 沱 состоит из 水 (вода) и 它, которые вместе задают звучание.

Открыть 沱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.