滑坡 (huá pō) — оползень; (перен., экон.) спад, упадок

Определение

Буквально «оползень на склоне»; в экономике и политике означает устойчивый, ухудшающийся спад (роста, репутации и т. д.), более сильный и постепенный, чем внезапный крах.

существительное
оползень(перен., экон.) спадупадок
Счётное слово · 次

Примеры

  • 滑坡，。
    Nà cì bào yǔ dǎo zhì shān tǐ huá pō, yǎn mái le cūn zhuāng.
    Тот сильный дождь вызвал оползень, который похоронил деревню.
  • 滑坡。
    Jìn nián lái gāi guó de jīng jì huá pō yǐn qǐ le guó jì shè huì de guān zhù.
    В последние годы экономический спад в стране привлёк внимание международного сообщества.
  • 滑坡。
    Wǒ men yīng dāng jǐng tì jīng jì huá pō de fēng xiǎn.
    Мы должны быть настороже в отношении риска экономического спада.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滑huáскольжение
坡pōсклон

滑 — скольжение, 坡 — склон; вместе — оползень, а также резкий экономический спад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔгрязь
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 坡 часть 土 обозначает «грязь», а 皮 — звуковой элемент.

Открыть 坡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.