滑翔伞 (huá xiáng sǎn) — (существительное) параплан (снаряжение); (существительное) парапланеризм (спорт)

Определение

Сложное существительное, которое может означать как снаряжение ('параплан'), так и сам вид спорта ('парапланеризм') в зависимости от контекста. Глагол 滑翔 означает 'планировать'; 伞 — 'купол'.

существительное
параплан (снаряжение)парапланеризм (спорт)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 滑翔伞。
    Tā mǎi le yì dǐng xīn huá xiáng sǎn.
    Он купил новый параплан.
  • 滑翔伞。
    Zhōu mò wǒ men qù shān shàng wán huá xiáng sǎn.
    В эти выходные мы едем в горы заниматься парапланеризмом.
  • 滑翔伞。
    huá xiáng sǎn Yùn dòng xū yào hěn hǎo de tiān qì.
    Для парапланеризма нужна очень хорошая погода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滑翔скольжение/планирование
滑huáскользить翔xiángпланировать
联合Сочинение
伞sǎnзонт

滑翔 означает скольжение или планирование, а 伞 — это крыло, похожее на зонт, поэтому 滑翔伞 — это параплан.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперья
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Сегодня звучит так же

翔 соединяет 羽 (перья) с 羊, что даёт звучание. Часть с перьями связана с парением.

Открыть 翔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 傘; 伞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 傘 похожа на зонт. Упрощённая 伞 — более позднее сокращение, не соответствующее оригинальному начертанию.

Открыть 伞 →
Встречается в
Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.