滑翔 (huá xiáng) — планировать, парить (без двигателя)

Определение

Относится конкретно к планированию или парению в воздухе без двигателя, например, планер, птица или параплан. Отличается от 飞 (fēi), общего слова для полёта, в том числе с двигателем.

глагол
планироватьпарить (без двигателя)

Примеры

  • 滑翔，。
    Tā xué huì le huá xiáng, xiàn zài jīng cháng qù shān shàng fēi.
    Он научился планировать, и теперь часто летает в горах.
  • 滑翔，。
    Lǎo yīng zài kōng zhōng huá xiáng, xún zhǎo liè wù.
    Орёл парит в небе, высматривая добычу.
  • 滑翔。
    huá xiáng Yùn dòng xū yào zhuān yè zhuāng bèi hé xùn liàn.
    Планирование требует профессионального оборудования и тренировки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

滑huáскольжение
翔xiángпарение

«滑» означает скольжение, а «翔» — парение; вместе это значит двигаться по воздуху без двигателя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперья
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Сегодня звучит так же

翔 соединяет 羽 (перья) с 羊, что даёт звучание. Часть с перьями связана с парением.

Открыть 翔 →
Встречается в
Авиаперелёты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.