滑行 (huá xíng) — скользить; катиться по инерции

Определение

滑行 означает скользить или катиться по инерции без двигателя — как самолёт на рулёжке или машина на льду. Подчёркивает продолжительное движение, в отличие от 滑, которое означает короткое 'поскользнуться/скользнуть'.

глагол
скользитькатиться по инерции

Примеры

  • 滑行。
    Fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng.
    Самолёт рулит по взлётной полосе.
  • 滑行。
    Huá xuě yùn dòng yuán cóng xuě shān shàng huá xíng xià lái.
    Лыжник скользит вниз со снежной горы.
  • 滑行。
    Qì chē zài bīng shàng huá xíng le yì bǎi mǐ.
    Машина проскользила сто метров по льду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

滑huáскользить
行xíngдвигаться

滑 «скользить» + 行 «двигаться» означает движение путём скольжения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.